3
$\begingroup$

May I ask if the full translation of the classic paper on Brownian motion and SDE written by M Smoluchowski in 1906 "Zur kinetischen Theorie der Brownschen Molekular Bewegung und der Suspensionen" 1 exist? I can only find a partially translated five-page version on the internet.

1 Von Smoluchowski, Marian. "Zur kinetischen theorie der brownschen molekularbewegung und der suspensionen." Annalen der physik 326, no. 14 (1906): 756-780.

$\endgroup$
0

1 Answer 1

3
$\begingroup$

It appears the translation was prepared as part of the 2017 book "Marian Smoluchowski. Selected Scientific Works" edited by Cichocki Bogdan, and published by WUW Press, ISBN 978-83-235-2883-8. The full version should be in the book. Indeed, the table of contents posted here suggests that the translation takes up 20 pages of the book. The description mentions

The year 2017 marks the 100th anniversary of premature death of Marian Smoluchowski, an outstanding Polish physicist, a pioneer of the kinetic theory of matter currently known as statistical physics. On this occasion, we have published the volume containing: essays on Smoluchowski’s life and his contribution to science, translations into English of Marian Smoluchowski’s papers originally published in German, French and Polish. Among them three extremely important articles have been prepared for the first time especially for this publication.

  • A Contribution to the Theory of Electric Endosmosis and a Few Related Phenomena. Smoluchowski received a remarkable result in this paper. He showed that under the thin double layer assumption, the fluid flow in such phenomena is independent of boundary shape. The paper was published in 1903 in Polish and French.

  • On the Kinetic Theory of the Brownian Molecular Motion and of Suspensions. The paper played a very important role in convincing scientists as to the validity of the kinetic theory of matter. This paper (published in 1906) was translated from the German original into English by Rudolf Schmitz from RWTH Aachen and Robert Jones from Queen Mary College University of London.

  • Molecular-Kinetic Theory of the Opalescence of Gases in the Critical State and a Few Related Phenomena. The same two physicists translated Marian Smoluchowski’s paper on critical opalescence published in German in 1908 (French and Polish versions appeared in 1907). Explaining this mysterious phenomenon, discovered at the end of the 19th century, was at the time a great challenge for scientists.

$\endgroup$

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.