I'm reading The nuclear many-body problem. In the Appendix (sec. C), they cover how to write a given single-particle operator $$ F=\sum_{i=1}^A f_i $$ where $i$ runs over all the ($A$) particles in the system, in second quantization form: $$ F =\sum_{kk'} f_{kk'}c^\dagger_k c_{k'}. $$ Where $f_{kk'} = \langle k'|f|k\rangle$, $c^\dagger_k, c_k$ are the one-particle creation and destruction operators and $k$, $k'$, run over all possible single-particle states (these states form a complete basis). Up to here I find no problem. However, later in the Appendix (sec. E), when introducing operators in quasiparticle space, they write a general Hermitian one-particle operator as:
$$ F =\sum_{kk'} f_{kk'}c^\dagger_k c_{k'} + \frac{1}{2}(g_{kk'}c^\dagger_k c^\dagger_{k'} + \text{h.c.}) $$
To be clear, $c^\dagger_k, c_k$ are still in the particle basis, quasiparticles have not entered the game yet. I have found nowhere in the book why this second term is added and no definition of the coefficients $g_{kk'}$ is given (or at least I can't find it). To add to my confusion, the general expression they use for the Hamiltonian, a two particle operator, remains unchanged:
$$ H=\sum_{l_1 l_2} \epsilon_{l_1 l_2} c_{l_1}^{\dagger} c_{l_2}+\frac{1}{4} \sum_{l_1 l_2 l_3 l_4} \bar{v}_{l_1 l_2 l_3 r_4} c_{l_1}^{\dagger} c_{l_2}^{\dagger} c_{l_4} c_{l_3} $$
The questions are: Why is this additional term needed in the single-particle operator, where does it come from and how can I find the $g_{kk'}$ coefficients?