An electromagnetic plane wave moving in the $z$-direction
$E(x,t) = E_x \cos(k z - \omega t), \hspace{1cm} B(x,t) = B_y \sin(kz-\omega t)$
has field momentum in $z$-direction. But according to this paper, it induces motion in $x$ and $y$ direction in a charged particle. How is this possible? Does conservation of momentum not apply? If not, are field and particle momentum completely separated concepts?
Remark: My question is less focused on the precise movement described in the paper, but generally how it is possible for a wave with momentum in $z$ direction to induce motion in $x$ and $y$ direction.