Let us have an $N$ mode Gaussian state and B denote the last mode (for simplicity I just consider a two-modes state) It is said in articles (and for example How to find the covariance matrix after a partial homodyne measurement?) that partial measurement of a quadrature (say the $q$ one) on the mode $B$ will affect the covariance matrix of the mode(s) A.
However I find this contradicting, here is my argument : $q_A$ and $q_B$ are commutating operators because they operate on different spaces of the tensor product of Hilbert spaces, so according to (https://quantumcomputing.stackexchange.com/q/27912/), a measurement of $q_A$ gives the same probabilities as the process of measuring $q_B$, discarding the result, then measuring $q_A$ therefore the variance of $q_A$ should be the same in both cases, which is not the case here, for example in this particular matrix of a two-mode state just for example, the variance switched from a to a-c^2/b:
What am I missing? N.B the example comes from section 7.2.1 of https://arxiv.org/abs/1703.09278