A particle stream streaks a corner and the particles are deflected in such a way that a periodic intensity distribution can be observed on an observation screen. Any attempt to observe the particles directly behind the edges fails because our (not perfect) observation instrument acts on the particles with an energy that deflects its motion so much that the intensity pattern on the screen is destroyed. Then it is necessary to introduce a hidden variable. In this case the interference.
But the explanation that interference between particles is the cause of particle deflection becomes obsolete for single-particle experiments. The explanation that two edges forming a slit are responsible for the interference is also obsolete, since the intensity distribution also occurs behind a single edge. What variable could be introduced that would not be a hidden one - but then just a known one?
A wide field of physical research are phononic excitations, in which periodic states are excited that propagate in a material (Phonons can be thought of as quantised sound waves, similar to photons as quantised light waves.).
What if one assumes and verifies by experiments that the streaking particles interact with the surface electrons of the edge with their electric and their magnetic field? This would be an example of turning a hidden variable into a measurable variable.