Both approaches are usually taught side by side. I just wonder if
those two definitions have a common root. To me, they seem to be
independent of each other. And they do not mean the same thing, or do
they?
One can consider the law of conservation of momentum as a common root between the first and second law, and the third law as well. Conservation of momentum is a fundamental law of physics which states that the momentum of a system is constant if there are no net external forces acting on the system.
Newton's Second Law:
Newton's second law, in its most recognizable mathematical form is
$$F_{net}=ma$$
But in its most general form is
$$F_{net}=\frac{dp}{dt}$$
Where $\frac{dp}{dt}$ is the rate of change in momentum of the system.
If there is no net force acting on the particle, then $\frac{dp}{dt}=0$, meaning $p$ is constant and momentum is conserved.
Newton's First Law:
Newton's First Law states that bodies at rest will remain at rest and a body in motion in a straight line at constant speed will remain so, as long as no net external force act upon the body. It can be considered a special case of the second law when no net forces act upon the system ($p$=constant). So the first law is a statement of conservation of momentum.
Newton's Third Law:
Newton's third law states that for every force there is an equal and opposite force. This can be derived from conservation of momentum. For example, in the collision of two objects consisting of an isolated system a change in momentum in one of two objects colliding is equal and opposite to the change in momentum in the other colliding object, for a total change in momentum of zero and momentum is conserved.
For example: A book laying still on a table, would be a perfect
example of inertia in terms of the 1st law. But you couldn't use this
situation to explain "inertia" in terms of the 2nd law.
The force of gravity downward on the book equals the upward reaction force of the table on the book, for a net force of zero and no acceleration (change in momentum) of the book per the second law.
Hope this helps.