To avoid misunderstandings: Even though this post ends with a number I am only trying to establish a baseline on the back of an envelope. All concrete numbers are guesses or convenient numbers (hey, 0.1 m/s!), the concrete bio-mechanic assumptions are laughable etc., but I am convinced that I outlined the essence of the problem in case anybody wants to flesh it out with proper data.
To get an angle at the question we should first state the obvious: The speed (in a sustained equilibrium, without inertia considerations) cannot exceed the state when the maximum power (energy/time) the running or cycling person generates equals the gain in potential energy plus the friction losses (internally, in the muscles etc., and externally through air resistance and friction of bicycle bearings and ground contact). Higher speeds always increase friction and the rate at which potential energy grows; at some point there is no power left to increase the speed.
From these first principles there is no advantage for either cycling or running; both operate within this constraint. You can't beat physics.
The remaining part of the answer is engineering more than pure physics.
First we need to understand why a bicycle in flat terrain can go faster than a runner can run even though they operate under the same physical constraint. I think that the limiting factor for a runner is the back and forth movement of the legs. Legs have evolved to operate efficiently at normal walking and sustained running speeds when gravity can assist on part of the moving cycle. For high-speed running though, gravity is too slow. The legs must go back and forth faster than they would fall, and a runner must use muscle power to overcome the leg's inertia and increasingly actively accelerate them. While no kinetic energy accumulates (the legs go through the same cycle again and again), muscles create a lot of friction, which can be seen by the sweat we need to dissipate the generated heat. There may also be limits of the force the muscles can generate as well as what the tendons, ligaments and bones can tolerate.
We can get an order of magnitude for that with a back-of-the-envelope calculation. Let's assume that a leg has a mass of 20 kg and the runner is going 36 km/h, or 10 ms/s. That's the speed their feet have relative to the body when they are on the ground. The leg's center of mass, assumed halfway up for simplicity, will then move at 5m/s. This speed has to be reached within a quarter of a cycle (halfway through the forward leg movement as well as the backward movement). With a stride of 1.5m the frequency of a cycle, comprising of two strides, will be $\frac{10m/s}{2*1.5m} = 3 \frac{1}{3} Hz$; the period is $T=0.3s$. The leg must accelerate in a quarter of that (the first half of a half-stride), 0.075s. Its acceleration therefore is $\frac{5m/s}{0.075s} \approx 67m/s^2$. The resulting force on the leg is ${67m/s^2} * 20kg = 1333N$, equivalent to 140kg. (That sounds a bit much — did I make a calculation or estimation error? But perhaps, together with biomechanical advantages like elasticity, cyclic movements etc. it is realistic.)
Bottom line:
Fast running needs a lot of muscle work just to accelerate the legs which loses a lot of energy to heat.
The limiting factor with running are the mechanics of our legs and muscles which limit how fast we can move the legs back and forth.
For bicycling this limitation is bypassed with gears: We can switch to higher gears until wind resistance is so large that we cannot muster more leg force to overcome it, by which point we can only ride faster by faster pedaling so that we "run" into the same problem as the runner.
As an illustration imagine riding in a plain at a low gear that requires pedaling at the same frequency as a runner moves their legs, say one complete cycle/3m. I would assume that it is hard to move the legs faster than maybe 3 Hz for both which seems about right for a runner (Usain Bolt made it 44 km/h) as well as a cyclist pedaling like crazy with almost no resistance.
Now when we run or ride uphill, sustained ascent speed will be so low that the frequency of leg movements will no longer be a limiting factor. It all will come down to the gain in potential energy. And here the bicyclist has an elephant-in-the-room sized disadvantage: The bicycle ;-).
I would assume that with the right gear the rider would have a similar speed to a runner carrying a bicycle — there is no reason why not. Bicycle mechanics and rolling resistance need a bit excess energy but I would assume that the cyclic pedaling has less muscle friction than walking which essentially moves the legs "empty" half the time. Professional pedals, by contrast, have click-in mechanisms for the shoes so that the rider can pull during the up-slope of the pedaling cycle, thus minimizing dead movement. That should make up for mechanical heat losses, but probably not for lifting the bicycle itself.
With these considerations we can now make an estimate at the speed at which the advantage of the bicyclist over the runner should taper off: When the leg movement becomes slow enough that not much muscle action is needed to accelerate them. That should be around the time the necessary acceleration is close to Earth's g, if our assumption holds that normal leg movement has evolved to exploit gravity assists to swing them back and forth when unloaded.
As an estimate, we said that a stride is 1.5m. Over that distance, the leg is accelerated until it hits the floor where it has the relative speed of the runner, before it is lifted and decelerated again while the runner is in the air. Let's assume the actual gravity-assisted acceleration is roughly 1/2 g because the leg does not move vertically but follows some curve we can compute the time t it needs to travel from an upper position to the ground from
$s = 1/2 a t^2$
which we solve for t:
$t = \sqrt{\frac{2s}{a}}$
If we assume $a = 5 m/s^2$ and $s = 0.75 m$ we have $t = \sqrt{\frac{1.5m}{5m/s^2}} = \sqrt{0.3s^2} = 0.54s$. Since this is a quarter of an entire cycle, the period T is about 2s and the frequency about 1/2 Hz1. Each complete cycle, two strides, moves the runner 3m so that we have a speed of 3m/2s or 1.5m/s or 5.4km/h, a very brisk walking speed.
Let's recall that we think the disadvantage of a runner is the leg acceleration beyond the gravity assist, and let's assume that the cyclist always has the perfect gear so that their advantage is not to have to do any acceleration work on their legs.
Then the break-even point for the runner will be when the uphill angle is so steep that at the "natural" gravity assist running speed of 1.5 m/s all work is converted into potential energy through altitude gain (and none is lost to leg acceleration).
The cyclist at this angle would not have any advantage left because they could not go any faster either, because physics (and biology).
We'll calculate the altitude gain/s for a moderate sustained human power output of 100 Watt, and then see to what angle that corresponds at the above 1.5m/s.
Incidentally, I weigh about 1000N. With 100 W (or 100 Nm/s) sustained power output I can therefore climb a rate of 0.1 m/s (you just have to love SI units). That would be 100m in 1000s or 20 minutes or so (seems about right. This should be the climbing rate at which the difference between a cyclist and a runner differs only because of the bicycle weight, making the cyclist about 10% slower.
If we look at the triangle in your diagram and draw the triangle of the slope covered at 1.5m/s (a hypotenuse of 1.5 m) and the maximum sustainable altitude gain per second (the vertical side of 0.1 m) we arrive at an incline of 6.6%.
Even though especially the assumptions about leg mechanics were crude and the leg kinetics were terribly oversimplified the result is not entirely implausible for an average heavy person like me. For a person with lower mass and higher power output the incline could easily be two or three times as steep, for example in the Tour de France.
1 We get a similar approximation by considering the leg a pendulum with the center of mass at the knee, about L=50cm from the hip joint. With Earth's gravity of g, the period T of a pendulum with small amplitude is $T=2\pi\sqrt{\frac{L}{g}} = 2\pi\sqrt{\frac{0.5}{9.81}} \approx 2\pi*0.22 \approx 1.35s.$ Pendulum calculators which correct for large amplitudes give around 1.5s for angles of 60° off the vertical. In any case it's in the same ballpark as the calculation in the text, crude as both are. A shorter period would indicate a faster break-even point with the cyclist.