This is your position vector to the mass
$$\mathbf R= \left[ \begin {array}{c} \cos \left( \varphi \right) \sin \left(
\vartheta \right) \\ \sin \left( \varphi \right)
\sin \left( \vartheta \right) \\ \cos \left(
\vartheta \right) \end {array} \right]
$$
from here you got the kinetic energy
$$T=\frac m2\mathbf v^T\,\mathbf v\\
\text{where}\\
\mathbf v=\frac{d}{dt}\mathbf R$$
now if you rotate the position vector with any constant orthonormal rotation matrix $~\mathbf S~$ then
$$\mathbf v\mapsto \mathbf S\,\mathbf v\\
\text{and}\\
\mathbf v^T\,\mathbf v=\mathbf v^T\,\underbrace{\mathbf S^T\,\mathbf S}_{=\mathbf 1}\,\mathbf v=\mathbf v^T\,\mathbf v
$$
hence the kinetic energy is unchanged
edit
The rotation matrix that rotate the position vector $~\mathbf R~$ from angle $~\vartheta~$ to angle $~\vartheta+\vartheta_0~$ is ( Rodrigues Rotation matrix)
$$\mathbf S_\vartheta=\mathbf S(\mathbf d,\vartheta_0)$$
where $~\vec d~$ is the rotation axes and $~\vartheta_0~$ is the rotation angle around this axes.
$$\mathbf d=\left[ \begin {array}{c} \sin \left( \varphi _{{0}} \right)
\\ -\cos \left( \varphi _{{0}} \right)
\\ 0\end {array} \right]
$$
with $~\mathbf R\mapsto \mathbf S_\theta\,\mathbf R$ you obtain the "new" kinetic energy which remained unchanged.
now you obtain the "new" kinetic energy with
$~\mathbf R(r~,\varphi~,\vartheta)\mapsto \,\mathbf R(r~,\varphi~,\vartheta+\vartheta_0)~$
this is obviously not the same process .