Noether's theorem says that energy conservation is a result of temporal translation symmetry of the laws of physics. This is implied to be - and I'm not saying it's not - a very non-trivial statement. So then how come it doesn't seem to be so non-trivial when we try to formalize this informal statement in the following seemingly very natural and intuitive way?
In order to make sense of the claimed statement formally, we need to make sense of two things: what a "law of physics" is, and what "temporal translation symmetry" is. And theoretical mathematics seems to provide a rather neat answer for the first - what is called a dynamical system.
A dynamical system is a triple $(M, T, \Phi)$ consisting of a set $M$ called phase space, a monoid (a set where you can add elements together, roughly speaking) $T$ called time space, and finally a family of maps $\{ \Phi^t \}_{t \in T}$, $\Phi^t : M \rightarrow M$, called evolution, flow, or if we like, physics, which satisfy the following semigroup property: for all $P \in M$ and times $s, t \in T$,
$$\Phi^0(P) = P$$ $$\Phi^s(\Phi^t(P)) = \Phi^{t + s}(P)$$
. I say this is very intuitive because it rather directly corresponds to what we imagine laws of physics to do: they take what we know about the present, i.e. the phase space point $P$, and they predict the future, i.e. what will be the case after some interval: that is $\Phi^t(P)$.
(Also, a note: in physics, at least $T$ is typically taken as the real numbers $\mathbb{R}$, together with addition. In specifically classical mechanics, $M$ is a differentiable manifold and more specifically a "symplectic manifold", so it has some additional structure beyond purely topological and analytical. For a simple system consisting of a moving point-like object, the elements of $M$ are pairs $(X, \mathbf{p})$ of a position $X$ and momentum $\mathbf{p}$.)
We can then define a symmetry of the dynamical system as a bijective self-map $S: M \rightarrow M$ of the phase space into itself that respects the dynamics, i.e. for all $P \in M$ and $t \in T$,
$$\Phi^t(S(P)) = S(\Phi^t(P))$$
.
Put another way, if we transform phase space by the symmetry, the transformed point generates a history that is simply the transform of the history of the original point, i.e. both are generated by the same law of physics $\Phi$. Or to put it another way, symmetries are some kind of "automorphism" of the dynamical system.
But here's the thing: each time translator, $\Phi^s$, is a symmetry of $\Phi$ by this definition, and thus that means there should always be a conserved energy by implication, no? And if we were given a time series that could not be given by a dynamical system as described above, e.g. two values in the series were equal but with different values following them so the semigroup property fails or equivalently the trajectory self-intersects, we can always just enlarge the phase space. And then once more we can express some kind of conserved "energy".
In other words, all dynamical systems are both time-symmetric and conserve some quantity as a result thereof which we could potentially call an energy.
So why then is the statement that energy is conserved a "nontrivial" statement about the universe if we can always come up with something to call a "conserved energy"? Or, to put it another way, how is it that temporal translation symmetry is nontrivial, when it is essentially baked in to the definition of dynamical systems and phase spaces (in particular, it follows from the non-crossing of phase-space trajectories)?