Summary
Yes what you wrote is correct. Accounting for the rotation and the fact that we face different average jet-streams, the change in gravity flying East vs. West is 0.8%, which should be measurable if you take an OK scale. If you weigh 190lbs, then that’s a pound and a half!
Optional consideration: Jet-streams
(If you don’t care about adjustments from average real-world weather trends as jet-streams, jump to the next section.)
Our atmosphere is full of jet-streams and air pockets constantly moving around the earth. They tend to move the same way the earth spins (West to East), but they move East faster than the surface does (in other words, they move West to East even relative to the surface).
People usually care about the effect of these flows on travel times rather than on weight, so they generally care about how the flows move relative to the surface. In our case, we do need to account for the flow of air, but only relative to the center of the earth, ignoring rotation. (Equivalently, we need to consider motion of earth’s surface and airflow relative to the surface)
At first it would seem that the average jet-stream help to an Eastbound plane would equal the average headwind we must overcome flying West. But that doesn’t take into account the effort of pilots to maximize benefit / minimize delay from jet-streams. They use forecasts to predict where the jet-streams will be blowing. Altitude and flight path are choice variables.
From perusing a few articles, I’ll just guess that (relative to the earth’s surface) flying East is aided by a 100mph stream, and flying West is done into a 50mph headwind, and the plane goes 575mph.
These factors are less than the effect of the earth’s rotation at the equator (~1,000mph), but they do function in a contributing way, and increase the difference in weight between flying East vs flying West.
So, speeds relative to the center of the earth, flying East and flying West, if Eastward is positive:
$$v_e= 575 + 1,000 +100=1,675 = 750 m/s $$ $$ v_w= -575 + 1,000 +50= 475 = 210 m/s$$
Both directions are East, meaning Westbound commercial planes at the equator move East, even if they don’t face a jet-stream.
So weather increases weight difference.
End historic jet stream consideration
Details continued
Gravity
Yes your logic is exactly correct. Very simple problem with one calculation, $\frac{v^2}{r}$.
The reduction in weight comes from centrifugal force:
$$F=\frac{m_pv_p^2}{r}$$, where “$p$“ refers to the plane, $v$ is not relative to the surface, and doesn’t “care” about the rotation of the earth. Going East is a higher $v$ as described. In terms of the effective acceleration of gravity rather than force:
$$g_{eff} = G\tfrac{m_e}{r^2} - \tfrac{v_p^2}{r}$$
Finally, planes have less gravity just from their elevation because they are further from the center of the earth, higher $r$. That reduces effective gravity.
Estimates
The flight effect is lower than the rotation effect. (Flying commercially West at the equator is not enough to make one motionless above the earth.) With the earth’s surface moving 1,000 mph Eastward and planes flying at 575 mph, we can assume air goes with the surface. One speed would be 1,575 and one would be 425 mph. (After adjusting for historic weather, air-stream trends, these values were 1,675 and 475 instead.)
Usung the adjusted speeds in $m/s$ and an $r$ of $6.4E6 ~m$:
$$\frac{v^2}{r} = \frac{(750, ~210)^2}{6,400,000} $$
$$=0.088, ~0.007 m/s^2 = 0.0089 , ~ 0.0007 g$$
Gives a difference in gravity of 0.82%, which would be measurable if you take a good scale. Ignoring jet-stream differences would reduce this from 0.8% to 0.7%, making 0.7% our estimate for 575 mph of ground speed both ways.