Let's say we have an ideal motorcycle without frictional losses (no tire slip, ideal machine without losses). But we want to consider wind force which is proportional to the square of speed
$F = k \cdot v^2$
The required Power would be
$P = F \cdot v = k \cdot v^3$
Now consider tailwind of velocity w:
$F = k \cdot (v-w)^2$
and the required Power
$P = F \cdot v = k \cdot (v-w)^2v$
Now consider a plain, moving exactly with same speed v against ground and within the same wind above the cycle:
The pilot would (as usual in aviation) argue to move against the packet of air, so his frame of reference is a system, where wind is zero. The relative speed against this "wind system" is (v-w). Wind force is again
$F = k \cdot (v-w)^2$
but his speed against reference system is also v-w. Power demand of the plane would be therefore
$P = F \cdot (v-w) = k \cdot (v-w)^3$
Assuming both cw-values are the same, I would expect also same power requirements. But this is not the case.
Where is the problem in my chain of thoughts? I miss something relevant but cannot identify it.