Many questions on this site revolve around the seeming paradox of different reference frames for kinetic energy. A good example is this one about how walking on a moving platform contributes tons of energy to the walker when seen from the stationary frame. It is often demonstrated that the additional energy gained by the person equals that lost by the platform. Another answer describes this using a heat-pump analogy - burning fuel or muscle energy is used to 'transfer' energy from one object to another.
However, I haven't noticed an explanation of the actual mechanism of transfer. To reduce the problem to a very simple form, suppose two electrons are trapped in a box in close proximity and repel each other via Columb force. If the box is now fixed some large object and accelerated, and we allow an electron to escape, it will gain more kinetic energy than it would have if released while 'stationary'. We would say that the excess energy 'comes' from that lost by the rest of the system. What mediates this transfer?
To be clear, I understand that kinetic energy is frame-relative, but the question is posed from the perspective of the 'stationary' frame that observes the Columb force transferring (as it were) energy from the rest-of-system to the ejected electron: how is that effected?