I know that the energy-momentum tensor for a perfect fluid in General Relativity is given by $$T_{\alpha \beta} = (\rho +p)u_{\alpha}u_{\beta}-p\,g_{\alpha \beta}, $$ where $\rho$ is the density, $p$ is the pressure and $u_{\alpha}$ is the four-velocity of the fluid. I also know that if my space is filled by a scalar field, I can relate the above expression to the one of the energy-momentum tensor for the wave equation: $$T_{\alpha \beta} = \partial_{\alpha }\varphi \partial_{\beta} \varphi - \frac{1}{2} g_{\alpha \beta} \partial^{\gamma} \varphi \partial_{\gamma} \varphi$$ if I choose $u^{\alpha} = \frac{\partial^{\alpha} \varphi}{\sqrt{\partial^{\gamma} \varphi \partial_{\gamma} \varphi}}$ and $\rho=p=\frac{1}{2} \partial^{\gamma} \varphi \partial_{\gamma} \varphi$. Here, I am assuming that $\nabla_{\alpha} \partial^{\alpha} \varphi=0$ and $\partial_{\alpha} = \frac{\partial}{\partial x^{\alpha}}$.
My questions are:
This relation and formulas hold for $(+, -, -, -)$ signature. How about $(-, +, +, +)$? Of course it should work, but now I need that $u_{\alpha} u^{\alpha}=-1$ and I am not sure how I can make it work (without using complex numbers).
I would expect $\rho = T_{00}$, since the $00-$component of the energy-momentum tensor is referred to as "the energy density". However, this does not seem the case from the previous formulas. Is there something wrong with the above expressions, or is my analogy wrong?