Let me restate the setup as follows:
It is as if there is a second merry-go-round on top of the merry-go-round, so that the overall angular velocity of the second merry-go-round is twice that of the first.
So: for an object/person stationary with respect to the second merry-go-round the required centripetal force is four times the required centripetal force for the case of being stationary with respect to the first merry-go-round.
Of course you are interested in expressing this in terms of the angular velocity of the first merry-go-round.
Here are my thoughts:
First the case in terms of the angular velocity of the second merry-go-round:
If you are initially stationary with respect to the second merry-go-round, and you release, then your initial acceleration with respect to the second merry-go-round will be a function of how fast the point of release is accelerating away from you. (You have just released, you are moving in a straight line now; the point of release is accelerating away from you.)
Now the case in terms of the angular velocity of the first merry-go-round:
The first merry-go-round has a slower angular velocity. Your straight line velocity with respect to the first merry-go-round is faster than with respect to the second merry-go-round. Also, since the angular velocity of the first merry-go-round is slower the acceleration of the point of release away from you is slower.
I'm not going to track down the details, but it must be the case that the above differences make it so that the factor 4 versus factor 3 is explained.
More generally: about the centrifugal term, $\Omega^2 r \ $, and the Coriolis term $2 \Omega v \ $. Those terms express acceleration of the rotating coordinate system away from an object moving in a straight line.
It's not necessarily the case that you can equate that acceleration with a force. One case where you can is of course when you are stationary with respect to the rotating coordinate system. Then the vector for the required centripetal force (to remain stationary with respect to the rotating coordinate system) is equal in magnitude and opposite in direction to the centrifugal term.
But when your motion with respect to the rotating coordinate system is accelerated to begin with the case is more complicated.