I have found a publication here dealing not with glass, but with PP. Nonetheless they mention a rough scale (no pun intended) estimate in the abstract (emphasis added).
The effect of thermal history on the transparency of
biaxially-oriented polypropylene (BOPP) films was investigated.
Compression molded sheets prepared with different cooling rates were
biaxially oriented at several temperatures. Correlations were sought
between the light transmission measured at 633 nm and the surface
roughness as characterized by atomic force microscopy. It was
determined that surface roughness on the 100-$\mu\textrm{m}$ size scale was
responsible for a loss in transparency. Surface roughness on the
submicron size scale did not affect the transparency. The clearest
films were obtained from compression molded sheets with the most
homogeneous texture and by orienting at the lowest temperature. POLYM.
ENG. SCI., 47:1658–1665, 2007. ª 2007 Society of Plastics Engineers
According to their research, the main thing you want to do when you have a hazy surface is to grind the rough spots down to a sub-micron scale.
It's an interesting read and I think even some of the other results may be applicable to glass, since both glass and PP undergo some thermal processing.