I'm trying to work on this problem, which is supposed to be a very simplified model of an interacting fluid.
Suppose there is a recipient of volume $V$ divided into cells of volume $v_0$, each of which can be occupied by up to 2 particles. If, and only if, a cell is occupied by 2 particles, the energy associated with it is $\epsilon > 0$. Otherwise it is zero. The particles must be treated as indistinguishable, but are not subjected to a fermionic exclusion principle.
I tried to define a variable $t_i$, which is 1 if there are 2 particles in cell i and zero otherwise. This way, the Hamiltonian should be
$$\begin{equation} \epsilon\sum_{i=1}^{V/v_0}t_i \end{equation}$$
What I get for the partition function $Z$ is
$$\begin{equation} Z = \sum_{t_i\in(0,1)}^{}\exp\left(-\beta\epsilon\sum_{i = 1}^{V/v_0}t_i\right)\\ Z = \left(\sum_{t_i\in(0,1)}^{}\exp\left(-\beta\epsilon t_i\right)\right)^{V/v_0} = (1 + \exp(-\beta\epsilon))^{V/v_0} \end{equation}$$
and for the grand canonical partition function
$$\begin{equation} \Xi = \sum_{N = 0}^{V/v_0}z^N (1 + \exp(-\beta\epsilon))^{V/v_0} \end{equation}$$
which does not yield the correct answer, which I know is $\Xi = (1 + z(1+z\exp(-\beta\epsilon)))^{V/v_0}$.
I have no clue where it went wrong. I think my approach is somewhat correct, although I do find it weird I'm not taking into account the number $N$ of particles when calculating the partition function.
Any help is appreciated!