Other answers have shown the point in question is not a maximum of the potential as a function in three dimensions and hinted that the reason things went wrong has something to do with dimension. While it is true that the subtle mathematical point of confusion has to do with dimension, I'd like to clarify that the relevant theorem, known as the maximum principle, holds just fine. It states:
If $U \subset \mathbb{R}^n$ is open and $u: U \to \mathbb{R}$ is a
(classical) solution to the $n$-dimensional Laplace equation $\Delta u = 0$, then for
any precompact set $V \subset U$, the restriction of $u$ to the
closure of $V$ achieves its maximum and minimum values on (and only on, provided $u$ isn't constant) the
boundary $\partial V$.
You've observed that the potential $u$ generated by the two charges on the open set $U = \mathbb{R}^3 \backslash \{(0,0,0),(d,0,0)\}$ is indeed a (classical) solution to Laplace's equation in three dimensions on its domain, and you're trying to make a conclusion about the extrema of $u$ when restricted to the compact set $V= \{(x,0,0) \; | \; d/3 \leq x \leq 2d/3\} \subset U$.
The theorem then applies, and its conclusion that the maximum of the restriction of $u$ to $V$ is achieved on $\partial V$ must hold. What gives? Notice that we've applied the theorem in the ambient space with $n=3$, and so $\partial V$ refers to the boundary of the set in $\mathbb{R}^3$. Mathematically, the boundary is defined as $\overline{V} \backslash V^\circ$, the closure of $V$ remove its $3$-dimensional interior. But $V$ is closed and, being a line segment, $V$ has no $3$-dimensional interior, so in fact $\partial V = \overline{V} = V$. Hence the theorem, while applicable and true, is giving us no information because we've chosen too small of a set to apply it to-- it just states that the largest value $u$ takes on $V$ is achieved somewhere in $V$. The set of interest must have an interior, some "wiggle room", in order for the maximum principle to yield nontrivial information.
One might take an alternative perspective and say we're identifying the $x$-axis with $\mathbb{R}$ and considering the potential $u$ as a function on $U = \mathbb{R} \backslash \{0,d\}$. Now the set of interest $V = [d/3,2d/3] \subset U$ is again a compact subset of this one-dimensional space, and its boundary $\partial V$ is legitimately the two points $\{d/3, 2d/3\}$. The hypotheses of the theorem, however, are no longer satisfied (and hence the conclusion need not apply) because we are now working in $n=1$, but $u$ is not a solution of the $1$-dimensional Laplace equation $\frac{d^2 u}{dx^2} = 0$.