My confusion is about the different Hilbert spaces we meet in QFT.
In a first introduction to QFT, the Hilbert space is often taken to consist of wavefunctionals on classical fields on $\mathbb{R}^3$. In this picture, the state as seen by a given observer contains information about what is going on at all points of space: for example, the wavefunctional might represent a disturbance localised around some faraway point $\mathbf{x}$. Note that the effect on the system of a spatial translation of reference frame is clear: it just shifts the wavefunctional in the obvious way, e.g. a spatial translation by $\mathbf{a}$ will move the disturbance to $\mathbf{x-a}$. So its unitary representation $U(\mathbf{a})$ is simply the map which shifts all arguments by $\mathbf{a}$.
By contrast, in the Wightman Axioms, the Hilbert space is left pretty much arbitrary (bar some technical assumptions). The state as seen by a given observer doesn't look like a bunch of superposed fields: it's just some abstract vector in Hilbert space, and doesn't lend an obvious interpretation like "a disturbance over at $\mathbf{x}$". In this picture, the unitaries $U(\mathbf{a})$ which represent spatial translations are left arbitrary.
The Wightman picture feels more elegant to me, since it assumes less structure. It also puts space and time on a more equal footing, since in the wavefunctional picture the effect of spatial translations is fixed but time translations are arbitrary, whereas in the Wightman picture all spacetime translations are arbitrary. However, the states in the Wightman picture are completely "bare", without the nice interpretation that wavefunctionals have. Moreover, as far as I can tell, in practice the Hilbert spaces are taken to be Fock spaces, which are closer to the wavefunctional picture (they admit a nice interpretation in terms of particles at different locations in space).
So which of these pictures is "correct"? Should I stop thinking about wavefunctionals and just accept the abstract Hilbert space of Wightman? Does this abstract space really give us enough structure to do QFT? Does this all matter in practice?
Apologies if this is a bit vague - I'll be grateful for any wisdom on the topic even if it doesn't directly answer my questions.