Main question
When we talk about symmetry operation in classical mechanics, do we necessarily mean transformations on the configuration space (e.g. translations, rotations etc) or could it also be nontrivial, nonlinear transformations on the phase space (e.g., canonical transformations (CT))? I note that CTs for a system with $n$ degrees of freedom form the symplectic group ${\rm Sp}(2n,{\rm R})$, and they preserve the form of Hamilton's equations (though not necessarily the Hamiltonian).
Comments on what I am (not) asking, terminology etc
I want to make a distinction between symmetry and symmetry operation. Transformations such as translations, rotations etc form groups and in quantum mechanics, it is customary to call them symmetry operations whether or not a system has those symmetries/invariances. I use the word symmetry operation, with that connotation. By that token, since CTs form a group, the question is whether they are also symmetry operations like rotations, translations etc.
Translations defined as $q\to q+{\rm const}$ is defined on the configuration space, which then automatically implies $\dot{q}\to \dot{q}$. Therefore, $\dot{q}\to \dot{q}$ is not really a separate transformation. I am not talking about those. I know that those are symmetry operations. I am enquiring whether nontrivial transformations on phase space, in particular, canonical transformation are symmetry operations. To start with, they have to be defined on the phase space (not configuration space) and $q$'s and $p$'s in a nontrivial way.