Say I have a quantum system with a symmetric potential, whose symmetry is described by a group $G$.
I know the character table of $G$, its irreducible representations, can work out the projection operators $\Pi_j$ etc.
With imaginary time evolution, I can find the spatial part of the energy eigenstates $\phi_{E_i}$. If there are degeneracies, however, what I will get is the sum of the degenerate eigenstates at the same $E_i$: $\psi_{E_i} = \sum_j \phi^{(j)}_{E_i}$.
Question: if I know the group, the irrep, etc., can I decompose/break $\psi$ into the individual $\phi^{(j)}_{E_i}$?
Reason for the question: From this answer:
Suppose there is a group of transformations $G$. Then it acts on the Hilbert space by some set of unitary transformations $\mathcal{O}$. The Hilbert space is therefore a representation of the group $G$, and it splits up into subspaces of irreducible representations (irreps). The important thing is that if $|\psi\rangle$ and $|\phi\rangle$ are in the same irrep iff you can get from one to the other by applying operators $\mathcal{O}$.
So another way of phrasing my question would be: can I somehow get $\mathcal{O}$, such that $\phi^{(2)}_{E_i} = \mathcal{O}\phi^{(1)}_{E_i}$ and $\psi = \sum_j \phi^{(j)}_{E_i} = \sum_j \mathcal{O}^j\phi^{(1)}_{E_i}$ ?
Example
The 2D quantum harmonic oscillator, looking at the states with energy $E = 2\hbar\omega$ which are $\psi_1(x,y) = \phi_0(x)\phi_1(y)$ and $\psi_2(x,y) = \phi_0(y)\phi_1(x)$ where $0$ is the ground state and $1$ the first excited state.
I know that $|\psi_1|^2$ and $|\psi_2|^2$ should look like this:
but, from my code, I get the spatial distribution of the "overall" energy level $E=2$ so I get $|\psi_1+\psi_2|^2$:
The group and irrep information about the 2D harmonic oscillator is from here:
The set of states with total number $m$ of excitation span the irrep $(m,0)$ of $SU(2)$. Thus the degeneracy is the dimension of this irrep [...] this is just $m+1$.
With this info, can I get $\psi_1$ and $\psi_2$ from $\psi_1 + \psi_2$?
EDIT:
To clarify, I want to decompose $\psi$ into non-degenerate eigenstates, not $|\psi|^2$. I am just plotting $|\psi|^2$ instead of $\psi$ for simplicity.