The first law is given by:
$$ \Delta U = Q + W $$
Because of the conservation of energy, we also have:
$$ \Delta U_{universe} = \Delta U_{system} + \Delta U_{surroundings} = 0 $$
This implies that:
$$ Q_{sys} + W_{sys} + Q_{surr} + W_{surr} = 0 $$
Because $ Q_{surr} = -Q_{sys} $
$$ W_{sys} = -W_{surr} $$
But this obviously can't be true. Imagine we have a gas within a frictionless piston-cilinder system. Let's say the Gas has an internal pressure $2P_0$ and the surroundings has an "internal" pressure of $P_0$. The piston will move due to the pressure difference. If now the piston moves a very small amount, the absolute value of the work done by the system on the surroundings is obviously bigger than the absolute value of the work done by the surroundings on the system. This then implies that
$$ W_{sys} \not= -W_{surr} $$
Where am I wrong?