We could ask by how much the normal contact force changes if the light travels through the prism. Suppose for simplicity the light enters one side of the prism and is refracted to the horizontal (parallel to the base), before leaving the prism such that the setup is symmetrical.
If the light travels toward the prism at angle $\theta$ below the horizontal, and leaves the prism at $\theta$ below the horizontal, then the change in momentum of a single photon is $\Delta p = \frac{2E}{c}\sin{\theta}$. If $n$ photons are "deflected" per second, then our force equals $F = \frac{2nE}{c}\sin{\theta}$. In the case that the prism rests on a surface, this force would act upward and the result would be a reduction in the necessary normal reaction force!
To use this relation we'd also need to figure out what "$n$" is. If the power of the beam is $P$, then $n=\frac{P}{E}$. So we could actually simplify our answer to $F = \frac{2P}{c}\sin{\theta}$.
Top pan balances measure the weight of an object via the normal contact force. If this decreases, this reading will decrease (though please do note that the weight itself is not changing!). Perhaps this is what you meant?