$$\hat V=\sum_i v_i |v_i\rangle \langle v_i| $$
An observable in quantum mechanics is defined as above, with {$| v_i \rangle$} being an orthonormal basis, so the observable $\hat V$ is a Hermitian operator.
From what I understand, an observable describes a piece of measurement apparatus, with its eigenstates being the basis the apparatus performs the measurement in and the eigenvalues being the readings corresponding to each eigenstate measurement. For example, if we are using a polarising beam splitter (PBS) that reflects vertically polarised photons and transmits horizontally polarised photons to measure the polarisation of a photon, and we choose to assign a value of $1$ to a horizontal photon detection and a value of $-1$ to a vertical photon detection, our observable will be as follows:
$$\hat V= |H\rangle \langle H| -|V\rangle \langle V|$$
Where {$| H \rangle,| V \rangle$} is the orthonormal basis of the photon polarisation Hilbert space that the PBS measures in (horizontal and vertical polarisation, respectively).
The Hamiltonian $\hat H$ is defined as an energy observable, with energy eigenstates and corresponding eigenvalues:
$$\hat H=\sum_i E_i |E_i\rangle \langle E_i| $$
From the understanding elucidated above, this implies that any measurement apparatus designed to measure the energy of a quantum system will have its own Hamiltonian. However, the Hamiltonian is commonly defined as the sum of potential and kinetic energies in the system and the operator from which the future evolution of the system can be derived, implying that the Hamiltonian is unique.
Where have I gone wrong?