Assume that a space shuttle travels in a circular path having a radius $r_s$ at a tangential speed $v_s$ - a considerable fraction of the speed of light. There is a light clock inside the shuttle which can be easily seen by an inertial observer located at the center of the circular path. [See Figure 1.] (Remember that the path of the photon bouncing between the mirrors is perpendicular to the shuttle's motion direction as measured by the observer inside the shuttle.)
The observer at the center of circular path looks through an spyglass at the shuttle, pursuing the motion of the shuttle by whirling his head around so that the light clock (shuttle) appears to be at rest with respect to the interior space (tubes) of the spyglass. In this case, the observer, indeed, has neutralized the relativistic motion of the light clock (shuttle) by the negligible rotation of his head/body, and he no longer detects an oblique (diagonal) path for the emitted photon pouncing between the mirrors, but rather detects the path of photon perpendicular to the shuttle's motion direction exactly similar to the path which is viewed by the observer inside the shuttle. [See Figure 2.]
How is it possible for the observer at the center of the circular path to measure any time dilation seeing that he cannot detect any diagonal path for the photon as long as he looks through an spyglass at the shuttle?
Before answering to this question, please be informed that:
1- The observer at the center of rotation is inertial because the radius of the observer ($r_c$) can be assumed to be infinitesimally small. That is to say, for a point observer, his centrifugal acceleration due to his rotation is calculated to be:
$$a_c=r_c\omega^2\approx0,$$ where $\omega$ is the angular velocity of the shuttle (spyglass).
2- The shuttle can also be taken account as an inertial system, if we assume that the magnitude of $r_s$ (radius of the circular path) is very great, and $\omega$ is very small such that:
$$v_s=r_s\omega\approx c {\space}{\space}{\space} and {\space}{\space}{\space} a_s=r_s\omega^2\approx 0.$$ For instance, assume $r_s=10^{25}{\space}m$ and $\omega=10^{-17}{\space}rad/s$.
3- According to 1 and 2, the effect of acceleration (equivalent gravitation) for the observer at the center of the circular path is negligible in the location of the shuttle considering the amendments of general relativity for the frequency of the light clock: [1]
$$\frac{\nu_c}{\nu_s}=\frac{T_s}{T_c}=1+\frac{a_cr_s}{c^2}=1+\frac{r_c\omega^2r_s}{c^2},$$ $$\lim_{r_c\to0}{\frac{T_s}{T_c}}=1.$$
By the way, I have discussed this problem in my book [2], however, I thought that someone may have an answer that differs from mine, thus I decided to explain it here.
$\space$
[1] R. Resnick, Introduction to Special Relativity, p. 213 (John Wiley and Sons, New York, 1968)
[2] M. Javanshiry, The Theory of Density: From the Effect of Pressure on Time Dilation to the Unified Mass-Charge Equation, Chap.1, Sec. 2, p. 10 (Nova Science Publishers, New York, 2017).