Naturally, there is no correspondence pixel-to-pixel between Fourier space (k-space) and the final 2D image of an MRI - k-space stores the Fourier coefficients, hence each pixel in it affects the whole final image.
Further, there are tons of examples online in which cutting off part of k-space degrades the final image, but only to some extent.
Yet, in general MRI spatial encoding of the image takes place by dephasing the precessing hydrogen atoms across a selected slice as many time in each direction as the number of pixels we want to acquire in the final 2D image. I'm aware that there are methods to acquire half of k-space, for example, to save time, but I'm focusing on the math for the more general method.
So the question is why do we need to match the number of frequency and phase encoding steps (points in Fourier space) during the acquisition of the matrix of the final image?
My bet is that the answer will be an embarrassing "dah!" comment making reference to the nature of the inverse Fourier transform necessary to form the image from the signal ($S$):
$$S(\mathbf k) = \int \rho(\mathbf r) \, \exp(\mathrm i \,2\pi\mathbf k\cdot \mathbf r)\,\mathrm d \mathbf r$$
where $\mathbf r$ is a space position vector, to which a gray-scale value will be assigned, i.e. $\rho(\mathbf r)$; and $\mathbf k$ is a vector-value function of the magnetic gradient applied and time $\mathbf k =\gamma \mathbf\nabla_{xyz} \,t,$ dotted with each positional vector within the anatomy of the patient.
If $\rho(\mathbf r)$ is a $256\times 256$ matrix of the image, it makes perfect sense that it matches a $256\times 256$ matrix of Fourier coefficients in $S(\mathbf k).$
Under the integral sign this equation would seem to point to a closed formula, but when it comes to computation in MRI scanning, the solution is in discrete time, and we are multiplying huge matrices in FFT's (of this or this types), requiring that there is matrix-to-pixel correspondence. Although the formation of an image corresponds to the inverse of a DFT, the concept is the same, and the answer to the question lies in the sine and cosine basis functions needed, matching the number of points sampled from the RF wave, i.e. $N,$ dividing $\frac{2\pi}{N},$ as explained here and here.
... Hmm... I probably would have accepted this as an answer... Anybody can confirm or correct this explanation? If there are no comments contradicting this take, I may even post this as an answer...