BACKGROUND:
One can think of solids as spontaneously breaking translational symmetries in the sense that each atom in a lattice has to pick a particular position. Yet, as with everything in our universe it still must respect Poincare symmetry. Thus the ground state of the solid is not invariant under translations even as the laws of physics are invariant. From this perspective, we can interpret the 3 phonons (1 longitudinal and 2 transverse) as the Goldstone modes corresponding to broken translational symmetry.
The density matrix describing a solid, $\rho_{solid}$, should therefore satisfy $$ [\rho_{solid},\hat P_i]\neq0, $$ (where $\hat P_i$ are the momentum operators) since translations are spontaneously broken.
If you melt a solid and obtain a fluid, you still have three phonons (even though the speed of sound of the transverse phonons goes to zero). However, in a fluid, the positions of the atoms are not fixed and the density matrix should be translationally invariant, that is $$ [\rho_{fluid},\hat P_i]=0. $$ But this seems to indicate that translations are not spontaneously broken.
QUESTIONS:
Do fluids spontaneously break translations?
Can we understand the existence of fluid phonons as arising from spontaneous symmetry breaking of translations?
If so, how do we define spontaneous symmetry breaking of $\hat P_i$ when $ [\rho_{fluid},\hat P_i]=0$? If not, where do the gapless phonon modes come from?
Many papers and books seem to indicate that fluids do break translations and that the resulting Goldstones correspond to phonons, for example https://arxiv.org/abs/1107.0731 and https://arxiv.org/abs/1211.6461 and https://www.amazon.com/Hydrodynamic-Fluctuations-Symmetry-Correlation-Functions/dp/0201410494. So I am inclined to believe that fluid phonons can be understood as Goldstones.