Let $|\psi_{SA}\rangle$ be the state of a system and an apparatus, for example an electron spin and a Stern-Gerlach apparatus.
If $|\psi_S\rangle=\alpha|\uparrow\rangle+\beta |\downarrow\rangle$ prior to the measurement, the combined state after measurement is said to be
$$|\psi_{SA}\rangle=|\uparrow\rangle|up\rangle + |\downarrow\rangle|down\rangle$$
where the up/down states represent the state of the apparatus after measurement.
Then the reduced density matrix of the system, to good approximation, is diagonal:
$$\rho_S = |\alpha|^2 |\uparrow\rangle\langle\uparrow| + |\beta|^2 |\downarrow\rangle\langle\downarrow|$$
When speaking about decoherence in the context of measurement, it is often emphasized that since $\rho_S$ is diagonal, the system is "just in a classical mixture", as if it had lost its quantum properties and just represents a lack of knowledge of the state.
This situation seems completely analogous to that of (for example) the singlet state, wherein the reduced density matrix is also completely diagonal. But there is clearly nothing "classical" about the singlet state: it is a maximally entangled state which violates the Bell Inequality.
So, in what sense does the diagonal density matrix after measurement signify a "classical" ensemble any more than the singlet state?