How is the voltage along the equipotential line between the two equal-opposite charges ZERO?
Two common definitions of voltage between points A and B: (1) The net-work per unit charge against the net-electric field required to move a (+) test-charge from A to B; (2) The net-work per unit charge that the net-electric field will do on a (+) test-charge released, initially at rest, along a path from A to B.
The numbers in the image above were computed according to the following expression:
$$ V=\frac{U}{q_0}=\frac{1}{4\pi\epsilon_0}\sum_i\frac{q_i}{r_i} \qquad \text{(potential due to a collection of point charges)} $$
This expression yields the potential of a test-charge at a point P a distance r_i away from a collection of point-charges 1 to i - with respect to infinity. However, this representation, IF TRUE, is hardly useful and massively misleading: a (+) test-charge placed anywhere along the $V=0$ line will move leftward until it touches the negative point-charge [assuming classical mechanics, or, treat the 'point' charges as macroscopic charged spheres]. Then, clearly, the particle indeed has a electric potential energy - and thereby electric potential energy per unit charge, or voltage - yet $V=0$?
Carefully investigating definitions (1) and (2), the only way this makes sense to me is if 'potential' here is computed purely along the path traced by the $V=0$ equipotential line; the vertical electric field components cancel to zero, and no work is done by the net-electric field as long as it stays on that path. Yet, this is also not entirely true - since work IS done on the particle BY the ELECTRIC FIELD, horizontally. A point charge will not move along the $V=0$ line unless an external force that is not the field impresses a force on the particle equal-opposite to that of the field.
I cannot think of a reference where the points along the $V=0$ line have zero potential. This holds even if we DEFINE the $V=0$ line as the zero voltage reference, because of a contradiction: the horizontal component of the net-electric field varies vertically, and no matter what point we set on the $V=0$ line as a reference, the points above and below it will have different potentials.
What's going on?