This is really basic, I'm sure: For rigid body motion, Euler's equations refer to $L_i$ and $\omega_i$ as measured in the fixed-body frame. But that frame is just that: fixed in the body. So how could such an observer ever measure non-zero $L$ or $\omega$?
I fussed about this as well. My resolution: for these calculations the fixed-body frame is not to be considered as co-moving with the body, but rather a non-rotating frame that instantaneously aligns with the body.
The Euler angles translate between the body and the space frames. The Euler angles are indeed functions of time, and the fixed-body frame is as well, but angular velocity and momentum are measured with respect to a fixed "snapshot" of the body frame at a particular time.
Your reference is probably referring to the angular momentum and velocity of the fixed body frame relative to some inertial frame.
You must remember that the 'body-frame' (which is the frame 'inside' the rotating body) is a frame and that OTHER bodies (which may, for example, be rotating about the same point with a different speed) will appear in the 'body-frame' to have an angular speed less than if observed in an inertial (stationary) frame.
To help visualise, if you stick your arm out to the side (parallel to your chest) and start spinning, whilst looking ONLY at your fist, your fist would appear stationary to a blurry background to YOU. Now if you continue spinning but additionally move your arm, YOU would observe your fist moving at a slow speed, whereas an outside person would observe the fist increase its speed further.
The frame is only instantaneously aligned with the body frame. The measuring frame is not moving, but the body frame is. So the motion and momentum measure non zero because is it only the alignment that is used and not the motion for measuring. The equations of motion are still on an inertial frame, just not aligned with the world coordinate system.
The way I realized this is by considering forces also. Forces are always described in inertial frames, and can be rotated at any orientation. For the vector equations of motion to work all quantities must be on the same coordinate frame, so velocities, accelerations, momenta, forces and moments all have to be on an inertial frame all the time.
I have yet to find a physics book that doesn't make this really confusing. If one has a vector fixed in inertial space, its components as viewed in a moving frame are obtained by the dot product of the vector with the moving unit triad fixed to the body but moving relative to inertial space. While the inertial frame would measure its components as constants with time, the moving system would measure components that vary with time because the unit triad to which the components refer are moving relative to the fixed vector under investigation. The body rotates about an axis through an angle that can be described in the inertial frame, but all of its points are not moving if one is tied to and moving with the moving body frame. In fact, the only way one can deduce that he or she is tied to the body is via the coriolis force due to the rotational acceleration experienced. The body rotates through an axis and angle, each of which, in general, varies with time, relative to a secondary frame (often inertial) within which the motion of every point on the body can be observed as moving.