This question arises from a reading in quantum chemistry:
In this link, the natural bonding orbitals (NBO) $\Theta_k$ (basically localised versions of molecular orbitals) are the eigenfunctions of a one electron reduced density matrix of an $n$ electron system $\Gamma (x,x') =n\int\cdots\int\psi^*(x,x_2,\cdots,x_n)\psi(x',x_2,\cdots,x_n)dx_2dx_3\cdots dx_n$, i.e.
\begin{equation} \Gamma \Theta_k=p_k\Theta_k\tag{1} \end{equation}
where $p_k$ are the occupation of each NBO thus $\sum_kp_k=n$
Now, imagine dividing $(1)$ both sides by $n$ we get $\frac{1}{n}\Gamma\Theta_k=P_k\Theta_k$, where $\sum_kP_k=1$
Translate all of this into bra-ket notation, it suggests something like this
$$\rho\lvert\psi\rangle=P_k\lvert\psi\rangle$$
where $\lvert\psi\rangle$ is a state vector and $\rho$ is a density matrix.
However, this is a bit strange as we never encountered any situation where both density matrices and state vector appearing at the same time, and that state vectors can always be written as a projector $\lvert\psi\rangle\langle\psi\rvert$ which is a density matrix.
1a. Is $\rho\lvert\psi\rangle$ a legal operation outside the context of eigenvalue equations?
1b. If it is legal, what physical context will it arises. how to interpret the resulting state vector?
Furthermore, using the above observations, we can also generalise it to something like this, written here in terms of matrix elements under some basis where $i,j,k$ is taken from said basis:
$\hat{\rho_1}\cdot\hat{\rho_2}=\sum_{j}\langle i\rvert \rho_1 \lvert j\rangle\langle j\rvert \rho_2 \lvert k\rangle$
where $\rho_1,\rho_2$ are two different density matrices
Now we knew that the purity of the mixed state is given by $\textrm{Tr}(\rho^2)$, thus we could ask whether there is something like $\textrm{Tr}(\rho_1\rho_2)$ or even $\textrm{Tr}(\rho_1 \ln \rho_2)$ and $\frac{\rho_1\rho_2\rho_1}{\textrm{Tr}(\rho_1\rho_2)}$
Since any density matrices can be written as a sum of projectors weighted by probability, the matrix multiplication $\rho_1\rho_2$ is effectively projecting one mixed state into another
2a. Since a density matrix is a matrix representation of the density operator, given any linear operator $\hat{O}$ that is used in quantum mechanics and is not necessary an observable nor the unitary time evolution operator $U(t,t')$, is the product $\hat{O}\rho$ legal? What is its meaning?
2b. Is $\rho_1\rho_2$, the multiplication of one density matrix onto a different one legal?
2c. What are examples of physical or experimental scenario will the need to project a mixed state to another mixed state arises?