I have trouble understanding how the CHSH (which stands for John Clauser, Michael Horne, Abner Shimony, and Richard Holt) game, as described in this paper (and shortly explained in this post), works.
I understand that $75\%$ is the maximum probability of winning in a classical system.
The following Bell state
$$\frac{\left| 00 \right> + \left| 11 \right>}{\sqrt{2}}$$
can be interpreted as having $50\%$ chance that both qubits are $\left| 0\right>$ and $50\%$ chance that they are both $\left| 1 \right>$.
This state can be prepared using the following gate
However, it is unclear to me how the Bell state (above) leads to a $\cos\left(\frac{1}{8}\pi\right)\approx0.85$ probability of winning in the CHSH game.
I have made a visual representation of the Bloch sphere from one side in Desmos, and I see how a certain angle corresponds to a certain probability. This might be an incorrect interpretation, but this is how I picture a qubit.
So, how does the CHSH game conclude that the probability to 'win' in a quantum system is $\cos(\frac{1}{8}\pi)$, or an angle of $45°$ in my Desmos example?