I can answer some of it, and in such a way that it has invariant general relativistic meaning. However, not a general answer. You do have to, and can, treat curvature and some measures of volume invariantly.
There are two questions. 1)Does negative/positive curvatures have more volume, that some (in some sense) equivalent spacetime with no curvature? And 2)Does more energy density in a spacetime cause more positive or negative curvatures? I will cover both.
For cosmological spacetimes, i.e. homogeneous and isotopic, a positive curvature has finite volume (the simplest topological possibilty is that the space hypersurfaces (i.e. Volumes) are 3D spheres). The negative and 0 curvature spaces have infinite volume, and they are open and infinite. It's got some general application because those spacetimes are the ones with constant curvature.
If you added more matter (or more correctly if the matter density was higher than estimated) it would tend to make the curvature more positive. If less, more negative.
So one would say more matter less volume, less matter more volume.
More generally negative curvature tends to have its geodesics diverge, and so open up more space. See the ref at
https://amathew.wordpress.com/2013/01/04/volume-growth-and-negative-curvature-i/
Still, I have not seen a general treatment other than in fairly symmetric spacetimes, and there is some concern that the energy you have to use to 'lower' mass from infinity into some volume causes the insertion of negative (potential) energy, the energy needed to take it out to infinity. So intuitively one has to be careful
It is true, eg, in the following link,
http://burro.cwru.edu/Academics/Astr330/Lect02/volume.html
that the volume of a space at a physical distance (calculated using the metric weighting the coordinate distances) in the cosmological spacetimes is higher for negative curvatures than for flat spaces, and both more than positive curvatures
The next question is whether matter or energy makes a spacetime (or the space sections) more positively curved or less. Even in our universe, if there was no cosmological constant, a matter plus radiation density less than a certain amount would make the universe open and the volume infinite. And empty spacetime can have positive, flat or negative curvatures, so having more or less matter is not clearly determinative.
For other geometries there are various quantities that can be used to measure curvature, where there are a number of curvature invariants. The Schwarzchild solution (for a spherically symmetric space) has a curvature (defined as in https://en.m.wikipedia.org/w/index.php?title=Kretschmann_invariant&redirect=no, the Kretschmann invariant), which increases as the square of the mass, and which is positive. Thus, the higher the mass the higher the curvature. But notice that in this case the higher the mass, the larger the equivalent Schwarzschild radius, and if it was a Black Hole the larger then its horizon and the area of the horizon.
There are other dependencies, which involve other parts of the stress energy tensor, including stress and momentum and pressure. Solving the Einstein equations in a box is not easy (or possible except numerically?). However, there are general results simply from the definition of the Riemann and Ricci Tensors that the normalized (by volume) rate of change of the rate of change of volume (i.e., double time derivative) is proportional to minus the sum of energy density and pressures. So if those increase generally, for these somewhat simple cases, the volume change will decrease as
$\ddot{V}$/V = -{energy density + pressure}