Quantum mechanics conceives 'physical' transformations on physical systems represented in unitary operators. Such transformations range from simple operations like a global rotation, to complex microscopic operations like the Schrödinger operator that gives time evolution
But unitary transformations do not exhaust the list of available transformations that you can perform on a physical quantum system. Measurements, for instance, are neither unitary nor deterministic, and despite some special cases like the delayed quantum-eraser experiments, they are in general irreversible
So, to answer your question, any axiom that pretends to impose only unitary operations on quantum system, is just flagrantly ignoring measurements
Certain textbooks will try to avoid the conclusion of measurements being intrinsically non-unitary operations by confusing them with decoherence. The problem with equating measurement with decoherence is that decoherence can only remove the interference terms from a quantum density matrix, but the distribution of probabilities are still there. When you make measurements, you don't see the probability distribution, but individual eigenvalues, and each such measurement is intrinsically irreversible