The Polyakov action, $S\sim \int d^2\sigma\sqrt{\gamma}\, \gamma_{ab}\partial^a X^\mu \partial ^b X_\mu$, has the well known classical symmetries of world sheet diffeomorphism invariance, world sheet Weyl invariance and target space Poincare invariance, the last two symmetries being $\gamma_{ab}\to e^{2\omega(\sigma)}\gamma_{ab}$ and $X^\mu\to \Lambda^\mu{}_\nu X^\nu+c^\mu$, respectively.
Treated quantum mechanically, it's well know that these last two symmetries are anomalous in general dimensions. They are only preserved in $d=26$.
Is it true that an anomaly in one symmetry implies an anomaly in the other? If so, what is a simple argument showing that this is the case?
It certainly does not seem to be a coincidence that both symmetries are anomalous away from the critical dimension, but I don't see the precise link between the two symmetries in the case of the Polyakov action.
While the two anomalies appear related, they also don't seem to be on entirely equal footing, at least to me. The loss of target space Poincare invariance is a true disaster, but the loss of world sheet Weyl invariance is not obviously so bad. Are generic CFT's on curved spacetimes pathological? If not, then I don't see why the loss of Weyl invariance in the present context is any worse than its loss in the case of a generic CFT on curved space, except to the extent that the Weyl anomaly might necessarily imply the loss of Poincare invariance, too, for our particular action.
This thought leads to my final question.
Imagine I could invent a different theory with generally anomalous world sheet Weyl and target space Poincare symmetries, but with the property that there exist two different critical dimensions, one where Weyl is non-anomalous ($d_{Weyl}$) and one where Poincare is non-anomalous ($d_{Poincare}$) with $d_{Weyl}\neq d_{Poincare}$. Is this hypothetical theory always pathological, or would it be healthy in $d=d_{Poincare}$ dimensions?