From what I know the reason we have infinite vacuum energy is because according to Quantum Field Theory at every point in space we have something analogous to a harmonic oscillator but since the Zero Point Energy of the quantum harmonic oscillator is non-zero, vacuum energy becomes infinite to due infinite points in any finite region of space.
But if we quantized space shouldn't we get rid of this problem since there would finitely many points in a finite volume of space thus the vacuum energy would be very large in any finite volume of space but still finite because the sum of the points is finite.
Or would we still end up with infinite but countable points that are quantized. i.e would we still end up with a bijection but one that is now a bijection to the rationals instead of the reals from any finite volume in space.