Interpretation of systems in different state of matters BUT almost identical configuration For a start, let me clarify that by "almost identical configuration" I mean same volume, temperature and number of molecules (but different pressure). One could for instance take two identical systems of 1 mole of water each and following different paths of volume and temperature bringing them in liquid and solid state on both side of the phase transition such that the volume and the temperature of both systems are the same (thus with different pressure).
My question (if it makes sense) is: "How can we understand the fact that those systems with a structure that is so different (i.e. solid vs liquid) can have, in the same volume filled with the same number of molécules, the same temperature ? Do they have the same average translational kinetic energy ?" If yes, this is strange because a liquid is way more free to move than a solid and this tought-experiment is even more confusing when thinking about gas.
 A: I'm not sure whether this is an answer or a stretched out comment. 
Thermal energy is not really related to displacements, but instantaneous velocities; The diffusion behaviour of the different states is most certainly different. This is to say that in the solid, the particles can move at a great speeds, but immediately collide with particles next to them and change directions. Classically it does not matter what state the matter is in, the particles will follow the Maxwell-Boltzmann velocity distribution.
Quantum effects complicate this picture. For example, some degrees of freedom might be frozen out by quantum effects (breaking down of the equipartition theorem), which means, for example, that the heat capacity is not a constant. 
A: If I hold a ruler from one end and let it swing it will com to rest with one end, call it end $A$, pointing vertically down. If I start to move the point I'm holding down the ruler it will continue to hang down until suddenly, when my fingers pass the centre of mass, it will flip round and come to rest with the other end pointing down and end $A$ pointing up. This is a discontinuous change; there is in point I can hold the ruler so that it will come to rest horizontally. This happens because the system has 2 points of equilibrium; one with end $A$ pointing down and one with end $A$ pointing up and the system will try to find the state of lowest energy. The energies of both these states vary continuously as I vary the pivot point, however there is a unique point at which the energy of one state drops below the energy of the other, leading to a discontinuous jump in the behaviour of the system. 
Exactly the same thing happens in phase transitions. The system will come to equilibrium in a state which minimises its free energy, however if the system has multiple minima of free energy there can be discontinuous jumps if the energy of one local minima drops below the level of another and becomes the new global minimum of the free energy.
A: Of course I wasn't asking this question in order to answer it myself but because I discussed about it with some other "érudits" that were puzzled. But eventually, one pointed me the figure (sorry it's in french but you get the point)
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/ba/P-V-T_Diagram_%28Water%29.fr.svg
where the mixed phase zone are parallel to the volume V axis.
This figure indicate that there the triple point is a line which defines the concentration on the possible state of water depending on the volume, which makes it possible to have 1 mole of water at same temperature and pressure to be purely gas, liquid and solid and this will of course go with a different volume for each configuration. This can be described as saying that the volume is discontinuous between purely liquid and purely solid water at a given pressure and temperature. The triple point was in fact the starting point hidden behind my question but it wasn't my question, I agree. What this picture makes now clear is that their is no such discontinuity along the pressure axis, i.e., what I describe in my question is just impossible. At a given volume and temperature, there is only one pressure which dictates the state of matter. This explains why I was puzzled by the possiblity of existence of such systems in almost identical configuration: it's one or the other.
