As we know, most of the mass of ordinary matter comes from the kinetic energy of quarks. This means kinetic energy of quarks contributes to the mass of any object.
However take a look at this question.
Does a moving object curve space-time as its velocity increases?
A moving star does not bend space-time any more than if it were not moving. (One example given was that a moving star won’t collapse into a black hole just because its moving). This seems to be a contradiction. In the first case motion of quarks do contribute to bending (by contributing mass). In the second case, the motion of the star does not. Both make sense. But how do we resolve the contradiction?
Let's take a more macroscopic example. If we had a many asteroids moving in random directions in a region of space, would the motion increase the bending of space-time (say the observer far away from the asteroid field). Imagine that you shrink down the asteroids and increase their number so you have a gas of small particles. This “motion in random directions” translates to internal energy and that contributes to the bending of space time, just as the kinetic energy of quarks contributes to the bending of space-time. And in fact, enough of this can cause a black hole.
The interesting thing is you can’t transform to a frame where none of the asteroids or small particles are in motion. In the case of a single star in motion, you can transform to frame where the star is not moving.
This question seems related: Does relativistic mass exhibit gravitiational effects?
Article by Wilzcek on "mass without mass". I think this article is a good answer to the question. http://www.aip.org/pt/nov99/wilczek.html
Other notes:
In the case of a star, the stress-tensor determines how space-time curves. The stress-tensor is a coordinate independent object. So it doesn’t matter what particular coordinates you use to do your calculations. In other words, whether you are in some frame co-moving with the star or in spaceship moving by the star, calculated metric tensor should be the same.
In the case of a gas, there is no frame in which the particles are all standing still with respect to that frame. You stand still with respect to some particles, but other particles are then moving and so on. The component of the stress-energy tensor change, but the result is the same.
So motion does add to the curvature of space time, but only if you can’t transform it away.