I'm trying to wrap my head around the Force $\rightarrow$ Voltage analogy between mechanical and electrical systems. I have a mechanical system where masses are connected by springs in series, and constant force is applied to the first mass in the chain. There is no damping anywhere in the system. I'm trying to construct a circuit that mirror the behavior of the chain of spring using capacitors for positions and inductors for masses.
Here are the two candidates I came up with:
(I graphed the V and I for the capacitors in the four corners, starting from all charges being zero, since I can't set initial charges in the simulation)
I suspect the one on the right is correct but I'm still not sure. Do you know which one is the correct electrical analog of the chain of springs system I described earlier? If one or both of them are wrong, can you tell me what mechanical systems do they actually represent?