The Gell-Mann matrices $\lambda^\alpha$ are the generators of $SU(3)$.
Applying an SU(3) - transformation on the triple $q = ( u , d, s )$ of 4-spinors looks like this:
$$ q \rightarrow q' = e^{i \Phi_\alpha \lambda^\alpha / 2} q.$$
So far I can follow and I also understand why the expression $\bar{q}q$ is invariant under this transformation.
Now my book defines axial transformations as $ q \rightarrow q' = e^{i \Phi_\alpha \lambda^\alpha / 2 \gamma_5} q$ and states that the expression $\bar{q}q$ is not invariant any longer under this transformation.
What confuses me is the fact that the $\lambda$ generators of $SU(3)$ and $\gamma$ matrices are being multiplied in the exponent, even though the $\lambda$ have 3 and the $\gamma$ have 4 dimensions.
Maybe this is not a matrix product but some sort of tensor product? In that case, how should the exponential expression be understood? I suspect $\lambda$ and $\gamma$ commute as they act on different vector spaces.
Or maybe it is a typo?
Or maybe the $\gamma_5$ is not 4-dimensional in this context?