I think one of the motivations for the strong equivalence principle is to see why gravity bends light. So I think the way to show why the weak equivalence principle does not imply the strong equivalence principle would be to construct a theory where the weak equivalence principle holds, but light is not affected by gravity. I think you could try special relativity with gravity, but it just does gravity similar to how it does electromagnetism.
My guess would be to define a potential by $\partial^2 A = -j$, and put in a force law that says a mass will feel a force given by $F^{\mu\nu} j_\nu$. (Note by $j$, $F$, and $A$, I mean not electrodynamics quantities, but their gravitational analogues.) You would add these forces into your usual forces of special relativity, and treat the light as massless so it doesn't feel this force. Then gravitional mass will equal inertial mass, but the light won't be affected by gravity. I am not sure the theory I described makes sense, but I think you get the idea.
Edit
I looked it up and there isn't a good way to make the mass current $j$ a four vector, since mass transforms non-trivially under boosts unlike charge. But hopefully I have given some intuition as to how a theory could violate the strong equivalence principle but not violate the weak equivalence principle.