From wikipedia and some other sources, I've read that if $G_1$ and $G_2$ are two irreps of some group, then $G_1\otimes G_2$ can be a representation of both the group $G$ and the new group $G \times G$.
In the former case, the new representation is not in general, irreducible. A common example would be angular momentum addition, and the Clebsch-Gordan coefficients. According to wikipedia however, when viewed as a representation of $G\times G$, the tensor product of representations is irreducible.
Let us now consider the group $SO(3,1)$. We know that in terms of algebra,
$$so(3,1)=su(2)\oplus su(2)$$
I'm being a little sloppy with the notation, ignoring complexification etc.
Similarly $SO(3,1) \sim SU(2) \times SU(2)$ ( again, forgive the general sloppyness of notation ).
Now, according to the book physics from symmetry, it is mentioned,
$$(\frac{1}{2},\frac{1}{2})=(\frac{1}{2},0)\otimes (0,\frac{1}{2}).$$
So, the 'vector' representation of the lorentz group is a tensor product of the left and right handed 'weyl' representations of the same. This seems similar to the Clebsch-Gordan and addition of angular momentum to me. Moreover, when tensor product of two representations of the same group is used to represent the group itself, then the representation, is in general reducible.
However, from a different perspective, we can say that $(\frac{1}{2},\frac{1}{2})$ is basically the tensor product of two $2d$ representations of $SU(2)$, and thus is a representation of $SU(2)\times SU(2)$. From this perspective however, it must be irreducible, according to the first two paragraphs.
So, is the representation irreducible or not? I am having trouble understanding where my reasoning is going wrong.
Like if $G_1,G_2$ represent irreps of $SU(2)$, then $G_1\otimes G_2$ represents an irrep of $SU(2)\times SU(2)$. At the same time however, if $G_1,G_2$ represent irreps of $SO(3,1)$, then $G_1\otimes G_2$ is another representation of $SO(3,1)$ which in general is not an irrep.
Since $SU(2)\times SU(2) \sim SO(3,1)$, I seem to have reached a contradiction or something. Please tell me where my reasoning is flawed and what is the correct way to think about this.