To construct an effective field theory with spontaneously broken global symmetries, we need building blocks for the Lagrangian (such as covariant derivatives) that seem similar to gauge theory building blocks. Is it possible to view a "theory with spontaneously broken global symmetries" as a sort of "gauge theory", or vice versa?
My feeling is that, changing vacuum states somehow corresponds to performing gauge transformations. Alice may claim that there are no goldstone bosons present, while Bob may claim that there are goldstone bosons present, but they could be describing the same physical state, simply with different notions of "goldstone bosons". Following this line of thought, one would hope that the "gauge structure group" is the space of VEVs. However, the space of VEVs is the coset space $G/H$ which in general is not a group, so clearly something is still missing from this story.
Another evidence is that goldstone bosons $\pi^a(x)$ appear in the Lagrangian always with derivatives. This seems to suggest that $\partial_\mu\pi^a(x)$ should play a similar role to the gauge connection $A_\mu^a(x)$. [sidebar: I don't know whether this conflicts with the fact that $A_\mu(x)$ describes helicity-1 particles while $\partial_\mu\pi(x)$ describes helicity-0 particles. Maybe the paradox arises because "particle" is merely a perturbative notion.]
I imagine that to precisely formulate these theories, we need the machinery of fiber bundles. However, I'm still struggling to match the math definitions onto physical intuitions, so I have decided to leave the math definitions out of this post to minimize confusion. But please feel free to comment/answer with precise mathematics, preferably with reference to physics every now and then :)
Since the question is still at a rather primitive stage, I have left out the discussion of "spontaneously broken gauge symmetries" in this post. However, I do hope that a formalism (such as fiber bundles) exists that treats all these theories in a unified manner. Any comment in this respect is also welcome!
[edit]: I would like to clarify the context of the question, in view of the comments by @flippiefanus and @CosmasZachos. The question arises when I'm reading Weinberg's QFT vol.2 chapter 19. Basically, I find his notations a bit cumbersome, with many indices. That's why I'm seeking a more abstract formulation, in terms of bundles and so on, to "get rid of the indices" and see the geometric picture.
Firstly, I just find it hard to interpret the "covariant derivatives" in, say chiral perturbation theory, as a connection; connection on which bundle?
Secondly, recent progress in scattering amplitudes show that gluon amplitudes and pion amplitudes have a lot in common. Gluon amplitudes vanish when replacing $\epsilon\to p$, while pion amplitudes vanish when $p\to0$, and both amplitudes (at tree level) are to some extent uniquely determined by such vanishing theorems. So there seems to be some deep connection between these theories.
I guess my goal is to make a theory with global SSB and a gauge theory look as similar as possible. At least, I would like to identify the gauge structure group in the appropriate sense in an SSB theory.