I submit that in quantum mechanics, just as in newtonian mechanics, the phenomenon of inertia is granted in order to formulate the theory at all.
(An example of an attempt to formulate a deeper theory that describes inertia as emerging from deeper concepts is the attempt by Erik Verlinde.)
We have that the following property of Nature carries over from newtonian mechanics to quantum mechanics:
The sum of potential energy and kinetic energy is a constant value.
$$ E_k + E_p = C \tag{1} $$
In the following I will discuss the implications of that for the status of inertia in quantum mechanics.
As we know, in the newtonian formalism there are two statements about inertia:
- The existence of inertia is asserted
- A quantitative description of inertia is provided
Of course, those two statements are in the form of a single expression:
$$ F = ma \tag{2} $$
Next we do a transformation; transformation from expressing in terms of force and acceleration to expressing in terms of potential and kinetic energy. The operation is integration with respect to the position coordinate.
For both sides of $F=ma$: evaluate the integral with respect to position, from starting point $s_0$ to point $s$:
$$ \int_{s_0}^s F \ ds = \int_{s_0}^s ma \ ds \tag{3} $$
The right hand side can be developed, capitalizing on the fact that position and acceleration are not independent.
I omit the factor $m$ temporarily, it is a multiplicative factor that is just carried over each step.
$$ \int_{s_0}^s a \ ds \tag{4} $$
Substitution, using $ds = v \ dt$, with corresponding change of limits.
$$ \int_{t_0}^t a \ v \ dt \tag{5} $$
Change the order:
$$ \int_{t_0}^t v \ a \ dt \tag{6} $$
Using $a \ dt = dv$, with corresponding change of limits.
$$ \int_{v_0}^v v \ dv \tag{7} $$
So we have:
$$ \int_{s_0}^s a \ ds = \tfrac{1}{2}v^2 - \tfrac{1}{2}v_0^2 \tag{8} $$
We multiply both sides with $m$, and then the right hand side of (8) gives us the right hand side of (3). The result: the Work-Energy theorem:
$$ \int_{s_0}^s F \ ds = \tfrac{1}{2}mv^2 - \tfrac{1}{2}mv_0^2 \tag{9} $$
We define the quantity on the left hand side, $\int_{s_0}^s F \ ds$, as work done, and we define change of potential energy $E_p$ as the negative of work done
Hence:
$$ - \Delta E_p = \Delta E_k \tag{10} $$
Hence the sum of potential energy and kinetic energy is a constant value.
$$ E_k + E_p = C \tag{1} $$
Transformation
Theories of physics can usually be formulated in various forms that are intertransformable. These transformations are invertable.
As we know: the transformation between Lagrangian mechanics and Hamiltonian mechanics is Legendre transformation. Legrendre transformation is its own inverse; applying Legendre transformation twice recovers the original function.
The transformation from newtonian mechanics to Energy mechanics is integration with respect to the position coordinate. To recover F=ma we differentiate with respect to the position coordinate.
I submit that when the tranformation between two forms A and B is invertable the two forms are on par, neither being a deeper formulation than the other.
Quantum Mechanics
Quantum mechanics is formulated in such a way that it will predict outcomes in accordance with (1)
In other words, in formulating quantum mechanics it is granted that (1) will hold good.
If you are granting (1) you are implictly granting the phenomenon of inertia.
So: in the above sense inertia does not emerge from quantum mechanics. Inertia is granted as is.