I can't understand why the likelihood of a particle to be in state $\epsilon_i$ in a canonical ensemble, does not depend upon the number of particles in that state.
The probability that the a single particle is in state $\epsilon_i$ is given by the gibbs/boltzmann probability $p_i=\frac{e^{-\beta\epsilon_i}}{Z}$.
This only depends upon the energy level and the temperature.
However, the classical definition of probability tells me that the probability of a particle being in a certain state, would be equal to the number of particles in that state, divided by total number of particles. Although the gibbs probability matches this description when number of particles tend to infinty due to the frequentist interpretation, I can't seem to wrap my head around the fact that for the finite case, the likelihood of a particle having a certain energy can be independent of the number of particles in that level.
Take this apparent paradox for an example :
Suppose the gibbs probability of a particle being in a state $e_i$ is given by $p_i$. This means that there is always going to be a $p_i$ chance of finding the particle in this state. However, the energy of a particle fluctuates, and the population number of a state keeps on changing due to collisions etc. However, one of the unlikely but possible microstates is $0$ particles in that state. Suppose at time $t$ there are no particles in that state. There is a finite probability for this to happen. Even though we can never know when this happens, our intuition tells us that when this happens, the chance of finding a particle in this state must be $0$, because by definition there are no particles in this state i.e. the system is in a microstate with $0$ particles in $e_i$. But even then we have a $p_i$ percent chance of finding the particle in that state.
How can I resolve this apparent paradox ?
My idea was that, instead of treating particles like marbles in a box, where the chance of getting a blue marble is equal to total number of blue marbles divided by total number of marbles, I should treat these particles like dice. If we throw a $100$ die, the chance of getting a six in a single die, is independent of how many dice show a six on the floor. So, even if none of the $100$ dice, show a six, there still is a $1/6$ chance of any single die to show a six.
Is this the correct analogy ? Is comparing these particles with marbles in a bag absolutely wrong ? Should I instead compare them to coins or dice or something like that ? In that case, is checking a single particle to find its probability equivalent to finding the probability of picking up a blue marble from a box of marbles, or is it equivalent to checking the probability that a single die rolls a six or a single coin flipping a head ?