This answer will confirm that QFT does propose that quantum fields can be in configurations that break the energy bounds believed to hold for ordinary matter, such as the weak energy condition and dominant energy condition. I think it is misleading, however, to use the terminology "negative mass" for this situation, at least in many examples, as I shall explain. But to answer the main point of the question: the way to relate these aspects of QFT to gravitation is at present unknown, and they are not experimentally observable as yet because no experiment is anywhere near sensitive enough.
Now some more general comments on mass, tension, and gravitation.
In general relativity gravitation is sourced by the stress-energy tensor, whose diagonal elements are energy density $\rho c^2$ and pressure $p$. For ordinary matter pressure can be positive or negative (negative pressure is tension) and energy density is positive.
If one has a small spherical shell of test particles in some spherically symmetric situation, then the volume $V$ of the shell (in freefall) varies as
$$
\frac{d^2 V}{dt^2} = -4 \pi G(\rho + 3 p /c^2) V.
$$
The minus sign shows that gravitation is normally attractive (the mass density $\rho$ causes the shell to collapse) but if $p$ is large enough and negative then one can have an overall gravitational repulsion (the shell expands with accelerating volume $V$). This repulsion does not indicate negative $\rho$; it indicates negative (and large) $p$. However I note that at least one wikipedia article refers to this situation as "negative mass", which is misleading and I hope it will be corrected.
Coming now to quantum field theory, the Casimir effect is an effect in which conducting plates attract one another. This attraction can be seen as arising from dipoles in one plate interacting with induced dipoles in the other, but another nice way to see it is in terms of the available states of the electromagnetic field between the plates. The plates reflect and therefore confine low-frequency modes, and they transmit high-frequency modes. Because of this they exclude some low-frequency modes (those whose wavelength is longer than twice the plate separation, for example) and if the plate separation is increased fewer modes are excluded so the zero-point energy in the field increases. This increasing energy as separation is increased will manifest as an attractive force between the plates, which can be seen as a tension in the field in its lowest energy state. Note that we do not encounter negative energy in this discussion. So again, any wiki article that says that we do is misleading.
I suppose the notion of negative energy here is that one assigns the zero of energy to the situation where the plates are far apart, and then the field energy is negative when the plates are closer together. However, the plates have to be very wide, or else form a closed cavity,
so such an approach seeks to assign the zero of energy to the case where one has a huge cavity with conducting walls. It is, at the least, debatable whether one should assign $\rho = 0$ to that physical system.
This does not rule out that there could be other, more exotic, field configurations where something more like negative mass might appear. But the Casimir effect, at least, is not such a configuration. The Casimir effect exhibits tension, not negative mass.
Overall, the present state of knowledge (as I mentioned at the start) is that it is not yet clear how to make the connection between quantum field theory and gravitation, and this is especially true of the vacuum energy, sometimes called zero-point energy. Since the effects we are talking about are very small at laboratory scales, no experiment is sensitive enough to probe the gravitational aspect. The only 'laboratory' with that capability is, at present, the cosmos at large, and the hint offered by evidence for accelerating expansion.