Dark Energy is basically doing work against gravity to accelerate the expansion of universe. So, for time-translational symmetry to be hold, dark energy must be converted to gravitational potential energy. I don't think, it can violate critical mass condition required for Cosmic Inflation because gravitational potential energy also have effective mass (stress-energy tensor).
But, here's a fact about Dark Energy: Its Cosmological Constant model refers to a constant energy density filling space homogenously. While its Quintessence model exists, Cosmological Model remains unchallenged.
Where's the catch? Is dark energy converted to gravitational potential energy? Or, my reasoning has a loophole?