In this Review of modern physics, section "II. A.", optical homodyne detection is briefly reviewed. In equation (9), it is stated that the fields after the beam splitter are
$$E_{1}=\frac{E_\text{L}+E_\text{S}}{\sqrt{2}},$$ $$E_{2}=\frac{E_\text{L}-E_\text{S}}{\sqrt{2}}.$$
However, since the setup is perfectly symmetrical (see Fig. 1), I don't understand why the fields are not
$$E_{1}=\frac{-E_\text{L}+E_\text{S}}{\sqrt{2}},$$ $$E_{2}=\frac{E_\text{L}-E_\text{S}}{\sqrt{2}}.$$
Can anyone shed some light on it? As I understand it, the whole point of homodyne detection is this difference in sign.