Suppose you have a system whose kinematics are completely characterized by a set of kinematic variables $\left(q^a: 0 ≤ a < m\right)$ for configuration and their time rates of change $\left(v^a: 0 ≤ a < m\right)$, where $v^a = dq^a/dt$. Suppose its dynamics is completely characterized by a set of dynamic variables $\left(p_a: 0 ≤ a < m\right)$ for momentum, and their time rates of change $\left(f_a: 0 ≤ a < m\right)$, with $f_a = dp_a/dt$.
Suppose further that the system's constitution can be described by specifying the dynamical variables $p_a = p_a(q,v,t)$ and $f_a = f_a(q,v,t)$ as functions of the kinematic variables and the time, such that The Principle Of Reciprocity holds:
$$\frac{∂p_a}{∂v^b} = \frac{∂p_b}{∂v^a},\quad \frac{∂p_a}{∂q^b} = \frac{∂f_b}{∂v^a},\quad \frac{∂f_a}{∂v^b} = \frac{∂p_b}{∂q^a},\quad \frac{∂f_a}{∂q^b} = \frac{∂f_b}{∂q^a}.$$
As examples, you can cite any number of cases: gravitational dynamics, coupled harmonic oscillators, pendulums, conservative systems, etc., and merely calling out of The Principle Of Reciprocity in each case - showing that it's true in all of those cases - should, all by itself, be a major "Aha!" moment ... because that's actually where everything is coming from.
Suppose, now, that the dynamics have translational symmetry with respect to one of the configuration variables $q^0$, with $m > 0$. In infinitsimal form, this symmetry can be described as:
$$δq^0 = ε,\quad δv^0 = \frac{d}{dt}δq^0 = \frac{dε}{dt} = 0,$$
with
$$δq^a = 0,\quad δv^a = 0\quad (0 < a < m),\quad δt = 0.$$
Then, applying the symmetry to the dynamical variables and imposing invariance, we get:
$$0 = δp_a = ε\frac{∂p_a}{∂q^0},\quad 0 = δf_a = ε\frac{∂f_a}{∂q^0},$$
from which it follows
$$\frac{∂p_a}{∂q^0} = 0,\quad \frac{∂f_a}{∂q^0} = 0,$$
i.e. that all the dynamical variables are independent of $q^0$. By The Principle Of Reciprocity, it then follows that:
$$\frac{∂f_0}{∂q^a} = \frac{∂f_a}{∂q^0} = 0,\quad \frac{∂f_0}{∂v^a} = \frac{∂p_a}{∂q^0} = 0,$$
so that $f_0$ is independent of $(q,v)$ and reduces to a function $f_0 = f_0(t)$ of $t$ alone. Since
$$\frac{dp_0}{dt} = f_0(t),$$
then
$$\bar{p_0} = p_0 - \int f_0(t) dt,\quad \frac{d\bar{p_0}}{dt} = \bar{f_0} = 0,$$
so, $\bar{p_0}$ is conserved. Replace $\left(p_0,f_0\right)$ by $\left(\bar{p_0},\bar{f_0}\right)$ and pretend that this was $\left(p_0,f_0\right)$ all along. The Principle Of Reciprocity is unaffected by the change, and the dynamic law continues to hold: $d\bar{p_0}/dt = \bar{f_0} = 0$. So, you have conservation of momentum for $\bar{p_0}$, which is now $p_0$.
Now, suppose the dynamics has rotational symmetry with respect to two configuration variables $\left(q^0,q^1\right)$, with $m > 1$ and the symmetry, given in infinitesimal form by
$$
δq^0 = -ω q^1\quad⇒\quad δv^0 = \frac{d(δq^0)}{dt} = \frac{d(-ω q^1)}{dt} = -ωv^1,\\
δq^1 = +ω q^0\quad⇒\quad δv^1 = \frac{d(δq^1)}{dt} = \frac{d(+ω q^0)}{dt} = +ωv^0,
$$
with
$$δq^a = 0,\quad δv^a = 0\quad (1 < a < m),\quad δt = 0.$$
Now, we pull a bait and switch. Make the following replacements:
$$\left(\bar{q^0},\bar{q^1}\right) = (r,θ),\quad \left(\bar{v^0},\bar{v^1}\right) = \left(\frac{dr}{dt},\frac{dθ}{dt}\right)$$
where
$$\left(q^0,q^1\right) = \left(r \cos θ, r \sin θ\right),\quad
\left(v^0,v^1\right) = \left(\frac{dr}{dt} \cos θ - r \sin θ \frac{dθ}{dt}, \frac{dr}{dt} \sin θ + r \cos θ \frac{dθ}{dt}\right).$$
Then, the symmetry for $\left(q^0,q^1,v^0,v^1\right)$ can be rewritten as $(δr,δθ) = (0,ω)$, from which it follows:
$$δ\bar{q^0} = 0,\quad δ\bar{q^1} = ω,\quad δ\bar{v^0} = 0,\quad δ\bar{v^1} = ω.$$
Now, define
$$
\left(\bar{p_0},\bar{p_1}\right) = \left(p_r,r p_θ\right),\quad
\left(\bar{f_0},\bar{f_1}\right) = \left(f_r + p_θ\frac{dθ}{dt},r f_θ + p_θ\frac{dr}{dt} - p_r\frac{dθ}{dt}\right),
$$
where
$$
p_r = p_0 \cos θ + p_1 \sin θ,\quad f_r = f_0 \cos θ + f_1 \sin θ,\\
p_θ = p_1 \cos θ - p_0 \sin θ,\quad f_θ = f_1 \cos θ - f_0 \sin θ.
$$
This transform ensures that the dynamic law continues to hold
$$\frac{d\bar{p_0}}{dt} = \bar{f_0},\quad \frac{d\bar{p_1}}{dt} = \bar{f_1},$$
and that the Principle Of Reciprocity continues to hold, i.e. that
$$\frac{∂\bar{p_a}}{∂v^b} = \frac{∂p_b}{∂\bar{v^a}},\quad \frac{∂\bar{p_a}}{∂q^b} = \frac{∂f_b}{∂\bar{v^a}},\quad \frac{∂\bar{f_a}}{∂v^b} = \frac{∂p_b}{∂\bar{q^a}},\quad \frac{∂\bar{f_a}}{∂q^b} = \frac{∂f_b}{∂\bar{q^a}}\quad(0≤a<2≤b<m),$$
and
$$\frac{∂\bar{p_0}}{∂\bar{v^1}} = \frac{∂\bar{p_1}}{∂\bar{v^0}},\quad \frac{∂\bar{p_0}}{∂\bar{q^1}} = \frac{∂\bar{f_1}}{∂\bar{v^0}},\quad \frac{∂\bar{f_0}}{∂\bar{v^1}} = \frac{∂\bar{p_1}}{∂\bar{q^0}},\quad \frac{∂\bar{f_0}}{∂\bar{q^1}} = \frac{∂\bar{f_1}}{∂\bar{q^0}}.$$
More directly, it ensures that
$$f_0 dq^0 + f_1 dq^1 + p_0 dv^0 + p_1 dv^1 = \bar{f_0} d\bar{q^0} + \bar{f_1} d\bar{q^1} + \bar{p_0} d\bar{v^0} + \bar{p_1} d\bar{v^1}.$$
So, with Reciprocity, we can draw a similar conclusion, this time with respect to $\bar{q^1}$ and $\bar{p_1}$: everything is independent of $\bar{q^1} = θ$, and $\bar{p_1}$ is conserved, up to a $(q,v)$-independent function of $t$. Written out in terms of the original dynamical variables, it is:
$$\bar{p_1} = r p_θ = r \left(p_1 \cos θ - p_0 \sin θ\right) = r \cos θ p_1 - r \sin θ p_0 = q^0 p_1 - q^1 p_0.$$