I.1) Jordan-Wigner (JW) transformation. Let there be given a bosonic Heisenberg algebra of canonical commutation relations (CCR)
$$[a_i,a_j^{\dagger}] ~=~\delta_{ij} {\bf 1}, \qquad [a_i,a_j] ~=~0, \qquad [a_i^{\dagger},a_j^{\dagger}] ~=~0,
\qquad i,j~\in~\{1,\ldots, N\},\tag{1}$$
$$ n_i~\equiv~a^{\dagger}_i a_i \qquad\qquad\text{(no sum over $i$)}. \tag{2} $$
Then
$$ [n_i, a_j]~=~-\delta_{ij}a_j, \qquad [n_i, a^{\dagger}_j]~=~\delta_{ij}a^{\dagger}_j,\tag{3} $$
$$ \{(-1)^{n_i}, a_i\}_+ ~=~ 0, \qquad\{(-1)^{n_i}, a^{\dagger}_i\}_+ ~=~ 0, \qquad\qquad\text{(no sum over $i$)};\tag{4} $$
$$ [(-1)^{n_i}, a_j] ~=~ 0, \qquad [(-1)^{n_i}, a^{\dagger}_j] ~=~ 0, \qquad\text{if}\qquad i~\neq ~j .\tag{5} $$
I.2) The JW transformation is defined as
$$ c_k ~\equiv~ (-1)^{\sum_{i=1}^{k-1}n_i} a_k, \qquad c_k^{\dagger} ~\equiv~ (-1)^{\sum_{i=1}^{k-1}n_i} a_k^{\dagger}, \qquad n_k~=~c^{\dagger}_k c_k. \tag{6}$$
Then we have a fermionic Heisenberg algebra of canonical anticommutation relations (CAR)
$$\{c_k,c_{\ell}^{\dagger}\}_+ ~=~\delta_{k\ell} {\bf 1}, \qquad \{c_k,c_{\ell}\}_+ ~=~0, \qquad \{c_k^{\dagger},c_{\ell}^{\dagger}\}_+ ~=~0,
\qquad k,\ell~\in~\{1,\ldots, N\}.\tag{7}$$
II.1) Fermionization. Here we will just discuss the simplest prototype. Let there be give a chiral/holomorphic boson $\varphi(z)$ in Euclidean 2D CFT with OPE
$$ {\cal R} \varphi(z) \varphi(w)~\sim~-{\bf 1}~{\rm Ln}(z-w),\qquad z,w~\in~\mathbb{C}; \tag{8}$$
with primary momentum current
$$ j ~\equiv~i\partial \varphi ;\tag{9}$$
and with chiral stress-energy-momentum (SEM) tensor
$$T~\equiv~ \frac{1}{2} :j^2:~ .\tag{10}$$
The bosonic equal-radius-commutator-relations read
$$ [\varphi(z),\varphi(w)]~=~-i\pi {\bf 1}~{\rm sgn}(\arg z- \arg w)\qquad\text{for}\qquad |z|~=~|w| ,\tag{11}$$
$$ [j(z),\varphi(w)]~=~2\pi {\bf 1}~\delta(\arg z- \arg w)\qquad\text{for}\qquad |z|~=~|w| .\tag{12}$$
II.2) The chiral/holomorphic fermions are defined via the vertex operator
$$ \psi_{\pm} ~\equiv~ :e^{\pm\varphi}:~;\tag{13} $$
with number current
$$ j~\equiv~\pm :\psi_{\pm}\psi_{\mp}:~;\tag{14} $$
and with chiral SEM tensor
$$ T~\equiv~\frac{1}{2}:\psi_{\pm} \stackrel{\leftrightarrow}{\partial} \psi_{\mp}:~.\tag{15}$$
The OPEs become
$$ {\cal R} \psi_{\pm}(z)\psi_{\mp}(-z)~=~ \frac{\bf 1}{2z} ~\pm~ j(0) ~+~2z ~T(0) ~+~{\cal O}(z^2), \tag{16}$$
$$ {\cal R} \psi_{\pm}(z)\psi_{\pm}(-z)~=~2z ~{\bf 1} ~+~{\cal O}(z^2) .\tag{17}$$
The fermionic equal-radius-anticommutator-relations read
$$ \{ \psi_{\pm}(z),\psi_{\mp}(w)\}_+~=~ 2\pi i{\bf 1} ~\delta(\arg z- \arg w)\qquad\text{for}\qquad |z|~=~|w|, \tag{18}$$
$$ \{ \psi_{\pm}(z),\psi_{\pm}(w)\}_+ ~=~0 \qquad\text{for}\qquad |z|~=~|w|.\tag{19}$$
For $\arg z\neq \arg w$, the eqs. (18/19) follow directly from eqs. (11), (13), and the truncated BCH formula:
$$ e^Ae^B~=~e^{C}e^Be^A, \qquad C~\equiv[A,B], \qquad \text{if}\qquad [A,C]~=~0~=~[B,C]. \tag{20}$$
The delta function in eq. (18) follows from the simple pole in eq. (16).
The bosonic equal-radius-commutator-relations read
$$ [\varphi(z),\psi_{\pm}(w)]~=~\pm \pi ~{\rm sgn}(\arg z- \arg w)~\psi_{\pm}(w)\qquad\text{for}\qquad |z|~=~|w| ,\tag{21}$$
$$ [j(z),\psi_{\pm}(w)]~=~\pm 2\pi i ~\delta(\arg z- \arg w)~\psi_{\pm}(w)\qquad\text{for}\qquad |z|~=~|w| .\tag{22}$$
III) We interpret OP's main question as the following.
Can the fermionization (18/19) with $(j, \psi_+, \psi_-)$ be proven via the JW transform (7) with $(n_k, c_k, c^{\dagger}_k)$?
Answer: There is clearly an analogy between the discrete and the continuous model. However the JW transform (7) is a triviality, while the fermionization (18/19) is a non-trivial result in operator-valued distribution theory. It is not worth the effort to chase a triviality in an otherwise sophisticated proof.
IV) Note that a single chiral/holomorphic boson is just a prototype input for fermionization (18/19). It can be Wick-rotated to the 1+1D Minkowski plane. There is also antichiral/antiholomorphic version. Also there are different versions depending on topology/boundary conditions. In case of several chiral bosons, one needs co-cycle prefactors often based on the JW/Klein transformation.
V) There is no higher-dimensional analogue of fermionization per se, although
e.g. superstring theory famously decompose the $10=5\times 2$ dimensional Euclidean target space into a product of 5 2D planes, and applies the fermionization in each 2D plane.
References:
S. Mandelstam, Soliton operators for the quantized sine-Gordon equation, Phys. Rev. D 11 (1975) 3026.
J. Polchinski, String Theory, Vol. 2, 1998; p. 11-12.