If spacetime itself is expanding, how could we ever tell?
By measurements of the movement of cosmic masses.
If space itselfI'm talking about statements made by physicists that "space itself" is expanding, how could we ever tell?.
is that we have a General Relativity mathematical model that fits all the data and observations at present, including the redshifts, by the hypothesis that four dimensional space is expanding from andan original four dimensional "region". The expansion is measurable because matter is held together much more strongly than the expansion rate.
This shows a two dimensional cut of the four dimensions, time being the x axis and space the y. It is a fit to the observations, including the Hubble velocity. The other two dimensions not shown have the curvature of space too. It is the mathematical equations that give these plots, and they depend on general relativity.
We can tell, because the G.R. model fits all the data we have up to now.